NHỮNG KẺ LẠ MẶT TRÊN MỘT CHUYẾN TÀU Biên tập lại sub: hoangtubongma (hoangtutrecon)
Xin lỗi.
Xin anh thứ lỗi. Có phải anh là Guy Haines?
Vâng. Tôi có thấy anh loại Faraday ra khỏi sân ở Quận Orange mùa thi đấu vừa rồi.
- Anh vào bán kết, phải không? - Ừ.
Tôi thật thích những người có tài.
À, nhân tiện. Tôi là Bruno. Bruno Anthony. Thấy không?
Chắc anh nghĩ là cải lương. Mẹ tôi cho tôi đấy...
... cho nên tôi mặc để bà vui lòng. - Còn anh thế nào.
Tôi không nói nhiều đâu. Anh cứ tiếp tục đọc đi.
Cảm ơn.
Anh biết rằng làm người quan trọng cũng thích chứ.
- Cầu thủ tennis có gì mà quan trọng? - Người nào có tài thì quan trọng chứ.
Tôi thì chẳng làm gì ra hồn. Tôi đoán anh đi Southampton để đánh quần vợt đôi.
Anh đúng là người hâm mộ tennis.
Ước gì tôi đến đó xem anh thi đấu nhưng ngày mai tôi phải quay về Washington rồi.
Anh biết đấy quê tôi ở Arlington.
- Hút thuốc nhé? - Không, cảm ơn. Tôi không hút mấy.
Tôi thì hút quá nhiều.
Đây.
Cảm ơn.
Sang trọng nhỉ.
''A tặng G ''. Tôi đoán A là ai rồi.
- Thế à? - Anne Morton.
Thỉnh thoảng tôi lật trang thể thao, xem cột xã hội
và cột điện ảnh nữa. Trông cô ấy đẹp lắm.
Con gái thượng nghị sĩ Morton à.
Anh đọc nhiều đấy, Anthony.
Đúng vậy. Cứ hỏi tôi bất cứ cái gì. Từ tin thể thao hôm nay...
...tới cổ phần, đến trang biếm hoạ. Cái gì tôi cũng biết.
Ngay cả tin tức về người tôi không biết.
Như ai muốn kết hôn với ai...
...khi ly dị xong với bà vợ. - Có lẽ anh đọc nhiều quá đấy.
Tôi đến đó 1 lần nữa. Quá nhiều bạn bè. Nó vẫn thường xảy ra.
Khi tôi gặp người tôi thích và hâm mộ. Tôi thường nói quá nhiều. Tôi xin lỗi.
Thôi, dẹp chuyện đó đi. Chắc vì tôi cũng hơi căng thẳng.
Vụ đó có cách trị mà.
- Anh bồi bàn. - Vâng, thưa ngài.
Làm ơn cho Scotch và nước lọc. Hai ly đầy nhé.
- ''Đôi'' duy nhất mà tôi biết chơi. - Anh phải uống cả hai ly đấy.
Tôi uống hết cũng được.
Khi nào thì đám cưới?
- Cái gì? - Đám cưới anh và Anne Morton.
Tin trên báo mà.
Lẽ ra họ không nên đăng. Trừ khi song hôn đã trở thành hợp pháp.
Tôi có một ý hay về chuyện đó.
Một ngày nào đó tôi sẽ kể anh nghe.
Nhưng lúc này, ly dị là chuyện đơn giản thôi.
Rất hay là có anh để làm bạn trên đường tới New York.
Thật ra thì tôi không hết đường. Tôi xuống ở Metcalf.
Metcalf? Sao lại ở Metcalf?
Đó là thành phố của tôi.
À, hiểu rồi. Tính chuyện ly dị với vợ?
Gần như vậy.
Cảm ơn. Chắc tôi sẽ uống.
Ly rượu may mắn. Cạn ly đi.
Ta sẽ dùng bữa trưa trong toa của tôi.
Cảm ơn, nhưng tôi sẽ đi ra toa nhà hàng. Ê, bồi bàn.
- Toa ăn còn chỗ trống không? - Thưa ngài, khoảng 20 phút nữa mới có.
Thấy chưa, anh phải ăn với tôi rồi. Này, bồi bàn.
Mang cho tôi sườn cừu, khoai tây chiên và kem sôcôla.
- Vâng, thưa ngài. - Toa B, ngăn 121.
- Vâng, thưa ngài. - À, anh này...
- Thưa ngài, chuyện gì thế ạ. - Guy, anh dùng gì?
- Không, cảm ơn nhưng... - Cứ chọn thoải mái đi.
Một hamburger và một cốc cà phê.
Vâng, thưa ngài.
Tốt thôi....
...ly này là cho bà Haines Đệ Nhị.
Chứ sao, tôi lên đại học. Bị đuổi khỏi cả ba trường.
Tội nhậu nhẹt và đánh bạc!
Không phải như anh đâu.
Tôi là kẻ vô công rồi nghề.
Ai nói vậy?
Bố tôi.
Ông ấy ghét tôi.
Ông ấy có nhiều tiền và nghĩ là tôi phải đón xe buýt lúc 8:05 mỗi sáng.
...đi làm đúng giờ ở công sở và tìm cách tiến thân bằng cách bán thùng sơn hay món gì đó.
Anh nghĩ sao về người như vậy?
- Tôi nghĩ có thể là... - Tôi cũng ghét ông ấy.
Cho anh biết, nhiều khi tôi bực đến nỗi...
....tôi muốn giết ông ấy cho rồi.
- Tôi nghĩ anh không biết mình muốn gì. - Tôi muốn làm điều gì đó.
Tất cả mọi thứ.
Anh biết rằng tôi có triết lý là ta nên thử mọi thứ trước khi chết.
Có khi nào anh bịt mắt và lái xe 150 dặm/giờ chưa?
Gần đây thì chưa.
Tôi thì làm rồi. Tôi cũng đã lái phản lực cơ.
Hồi hộp lắm! Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.
Và tôi sẽ đăng ký chỗ trên phi thuyền đầu tiên lên mặt trăng.
- Anh muốn chứng minh điều gì? - Tôi không giống anh.
Anh may mắn, thông minh.
Cưới con ông chủ. Đó là con đường thành đạt ngắn nhất, phải không?
Việc cưới con gái thượng nghị sĩ không phải như vậy.
Một người không thể nhìn xa hơn nghề mình đang làm à?
Bình tĩnh đi, Guy. Tôi là bạn của anh, nhớ chứ? Tôi thích anh mà.
Tôi sẽ làm tất cả vì anh!
Phải rồi, Bruno.
Sắp đến ga rồi. Tôi phải đổi xe lửa.
Anh nói tên cô ta là gì? Vợ anh đấy?
- Miriam. - Miriam, đúng rồi.
Miriam Joyce Haines.
Chắc cô ấy hay quậy?
- Thôi, đừng nói việc đó nữa. - Phụ nữ như vậy chỉ tổ gây rắc rối cho đàn ông.
Dẹp đi, Bruno!
Không có gì vui khi biết mình bị lừa.
Được thôi
Anh muốn nghe kế hoạch ám sát hoàn hảo của tôi không?
Anh muốn nghe chuyện ổ cắm điện trong phòng tắm...
...hoặc khí carbon trong gara xe?
Không thích nghe chuyện gì hết. Có thể tôi cổ lỗ, chuyện giết người là trái luật.
Lý thuyết của tôi là ai cũng là một tên sát nhân tiềm ẩn.
Anh không từng có cảm giác muốn giết một người nào sao?
Chẳng hạn như tên vô tích sự đã đi với Miriam chẳng hạn.
Không thể giết hết người này tới người khác chỉ vì họ vô tích sự!
Mạng sống 1, 2 người sá gì, Guy? Có người chết còn hay hơn.
Như vợ anh và bố tôi chẳng hạn.
Khiến tôi nhớ một ý tuyệt vời mà tôi từng có.
Tôi thường nghĩ về nó trước khi đi ngủ.
Cứ cho là anh muốn tống khứ vợ anh đi.
- Ý tưởng gì bệnh hoạn vậy? - Không! Chỉ là thí dụ thôi mà.
Cứ cho là anh có lý do rất chính đáng.
- Thôi đừng... - Không. Ta cứ nói.
Anh sợ giết cô ấy. Vì sao? Vì anh sợ bị bắt.
Cái gì sẽ tố cáo anh?
Động cơ.
Ý tôi thế này.
Tôi không có thì giờ nghe anh nói đâu.
Cứ nghe này, đơn giản thôi.
Hai người tình cờ gặp nhau, như anh và tôi đây.
Giữa họ chẳng có liên hệ nào. Họ chưa hề gặp nhau trước đó bao giờ.
Ai cũng muốn thoát khỏi một người nào đó.
Thế là...
...họ đổi án mạng cho nhau.
Đổi án mạng?
Người này ám sát cho người kia.
Vì không có mối liên quan nào giữa họ. Coi như họ giết một người xa lạ.
Anh giết thay tôi, tôi giết thay anh.
Tới ga tôi rồi.
Ví dụ: vợ anh, cha tôi. Đổi nhau.
- Sao? - Ta hiểu nhau quá, phải không?
Ừ phải, hiểu nhau. Cảm ơn anh về bữa trưa.
Không có gì. Tôi cứ nghĩ món sườn cừu hơi cháy.
Rất vui đã biết anh.
Bây giờ, anh nghĩ lý thuyết đó hay chứ, Guy? Anh có thích không?
Hay, Bruno, hay mà.
Mọi thứ đều ổn.
Đổi cho nhau.
- Chào Bill. - Guy Haines. Rất vui được gặp lại anh.
Ngày mai phải thắng ở Southampton nhé! Tôi lỡ cá 2 đô cho anh rồi!
- Cất hành lý giúp tôi vài giờ nhé? - Chắc chắn rồi.
1 đô 50, 2, 3, 4, 5. Tiền lẻ của bà.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có chi.
- Chào Guy. - Em khoẻ chứ, Miriam?
Anh cũng vậy à.
Chơi tennis với dân nhà giàu thì khoẻ là phải rồi.
Khi nào thì chúng ta gặp luật sư?
- Sao anh vội thế? - Anh vội à?
Thật buồn cười đến từ anh.
Em mới là người vội vã chứ, có phải không?
Thì tại anh không chịu ly dị ngay...
...em mong điều đó xảy ra bởi vì anh có tính hay ghen.
Anh hết ghen từ lâu rồi, Miriam.
Ta vào đây nói chuyện.
Ở đây tiện hơn. Như ngày xưa vậy phải không Guy?
Dẹp đi, Miriam.
Bây giờ còn gì nữa để giở trò ve vãn lại chồng cũ.
Nhất là khi em sắp có con với người khác.
Em nghĩ anh đẹp trai hơn trước kia nhiều đấy.
Ta đi gặp luật sư và kết thúc việc này cho xong đi.
Anh có mang tiền không? Luật sư tính tiền công cao lắm.
Có.
Đây.
Em mà biết trước vụ tennis vớ vẩn ấy khiến anh giàu thế này...
...em đâu có làm thế.
Em định nói gì, Miriam?
Em sẽ không ly dị.
Đồ phản phúc. Anh đâu có xin ly dị, em xin kia mà.
Em cứ lảm nhảm suốt cả năm qua.
Phụ nữ có quyền đổi ý chứ.
Giờ em có thể sắm quần áo mới rồi đấy.
Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington.
Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.
- Em muốn nói gì đây? - Đừng cau có vậy, Guy.
Anh luôn cười khi chụp ảnh trên báo mà.
Nhất là khi có Anne Morton tay trong tay.
Đừng nói về Anne Morton nữa.
Hai người có vẻ nghiêm túc hả?
Anh dẹp giấc mộng uyên ương của anh vào sọt rác là vừa.
- Em sẽ đến Washington. - Để làm gì?
- Để sinh con và để ở bên anh. - Tại sao với anh? Có phải con của anh đâu.
Vâng, nhưng mọi người đâu biết điều đó. Phải không, Guy?
Chuyện hay đấy: Con gái thượng nghị sĩ quan hệ với người có vợ.
- Đặc biệt khi anh ta lại sắp làm bố. - Thật lếu láo!
Anh nói nhỏ thôi.
- Sao vậy? Hắn bỏ em rồi à? - Không ai bỏ em được. Kể cả anh.
Từ lâu em muốn thoát khỏi anh kia mà.
Giờ tôi đi là tốt nhất. Tôi không hề muốn gặp và nghe về cô nữa.
Em có thể là bà mẹ đáng thương bị bỏ rơi trước toà án đấy nhé. Suy nghĩ lại đi.
- Ai sẽ tin anh? - Anh cảnh cáo em.
Đó là những gì nên xảy ra cho người như cô. Tôi muốn tìm ...
Thôi đi, hai cô cậu! Đây không phải chỗ cãi vã.
Xin lỗi ông.
Tôi đi đây.
Nghe em nói chưa, Guy Haines?
Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu! Em sẽ đến Washington sinh con.
- Nói với thượng viện đi! - Làm ơn.
Anne?
Anne, anh đây.
Ừ, anh đang ở Metcalf.
Không, mọi việc không êm lắm.
Cô ta không muốn ly dị. Lúc này thì không.
Sao lại thế?
Em biết anh rất bực.
Nhưng giọng anh sao dữ vậy?
Ừ. Anh điên tiết lên đây. Anh muốn bẻ cổ cô ấy cho rồi.
Anh nói anh muốn vặn cái cổ vô dụng của cô ta.
Cái gì thế?
Anh bảo anh muốn siết cổ cô ấy cho rồi!
Giữ tay yên đi nào!
Sao con có vẻ bồn chồn thế?
Con muốn chúng trông được một chút.
Mẹ dũa quá sát phải không?
Không phải thế. Đẹp rồi. Cảm ơn mẹ.
- Vậy thì sao? - Con khoẻ. Đừng lo cho con.
Nhưng trông con xanh tái kìa.
Con hết thuốc bổ rồi hả?
Hôm qua con vừa mua một hộp.
Hộp thứ 5.
Trông con tái xanh như vậy, mẹ biết con đang yếu.
Con đã không làm gì bậy chứ?
Mẹ hy vọng con quên kế hoạch của con rồi.
- Kế hoạch nào? - Về việc cho nổ Nhà Trắng đó.
Mẹ à! Con chỉ đùa thôi mà!
Hơn nữa, tổng thống sẽ nói gì?
Con phá phách thật, Bruno.
Nhưng con luôn làm mẹ cười.
Hãy cạo râu trước khi cha con về.
Con đã chán việc luồn cúi ông vua nhà này rồi.
Bây giờ. Đừng mất bình tĩnh chứ con.
Ra đây xem tranh mẹ vẽ này.
Bruno, mẹ ước gì con chọn hội hoạ.
Thật là một thú tiêu khiển có tính giải tỏa.
Ôi mẹ ơi, mẹ tài thật.
Đúng là ông già con. Đúng là bố.
Vậy sao?
Mẹ vẽ thánh Francis mà.
Xin lỗi, thưa ông. Cuộc gọi đi Southampton.
- Vào đây bố muốn gặp con và mẹ một chút. - Xin lỗi bố. Có điện thoại đường dài.
- Anh yêu, đừng lên giọng với nó? - Xin chào.
Anh vừa gây ra tai nạn rồi bỏ trốn và nó nên biết điều đó trong lúc này.
Guy. Bruno.
Sao? Anh nói anh là ai?
Bruno đây, Guy. Bruno Anthony. Không nhớ sao? Trên xe lửa.
Anh ly dị được chưa?
Nó cần được gửi đến một nơi nào đó để điều trị trước khi quá muộn.
Vậy là cô ta lừa anh?
Anh có gặp lại cô ta không?
Giờ, chúng ta phải ăn trưa trước đã...
Có sắp chết đi nữa tôi cũng phải cho người trông coi nó. Nếu cần thì giam nó lại.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Giờ, đừng về nhà muộn.
- Có xe buýt kìa! - Dừng lại đi, tài xế!
- Này! - Này, tài xế!
- Nhanh lên! - Này, đợi một chút!
Tài xế.
- Để tôi lên trước, Tom. Đi thôi. - Được rồi.
- Đi thận trọng. - Cẩn thận từ từ thôi, Tommy.
- Này, em đói. - Ồ, đói nữa rồi!
Xúc xích đây! Ăn khi còn nóng! Nóng hổi đê! Ở ngay đây!
Vâng, thưa ông, bỏng ngô của ông ở đây. Bỏng ngô đây! Chỉ có 5 xu một túi thôi!
Đến đây đi!
Đến đây đi! Của các bạn đây!
- Ba kem. - Mùi gì?
- Vani ? - Vani, ngon quá.
- Lẽ ra ta ăn xúc xích trước khi ăn kem chứ! - Xúc xích?
Em đói quá chừng.
- Đói gì? - Anh chưa bao giờ thấy có cô gái nào mà ăn nhiều như thế.
- Không biết em chứa ở đâu cho hết. - Ngon quá nhỉ.
Có muốn kiếm ít tiền không?
Ta đến ''Đường hầm tình yêu'' nào.
"Đường hầm tình yêu" ư? Tuyệt. Đi nào!
- Các anh gọi cái này như thế nào? - Anh không biết.
Cậu có nghĩ chúng ta nên giúp cô ấy nặng hơn ko?
Ăn cướp đây.
Đến đây, Đến đây nào! Lại gần hơn nữa và thắng được một con búp bê nhỏ nào.
Chúng ta hãy đi xem ai là người mạnh nhất.
1600.
Ai muốn có búp bê Kewpie không nào?
Bắt đầu, xem đây nhé!
Đi nào.
1600. Ông muốn thử không?
Cảm ơn.
Đi thôi!
1700. Lần này không thắng búp bê Kewpie rồi.
Ông thử nữa nhé?
Bắt đầu nào. Xem đây nhé.
1600. Hãy thử để lấy búp bê Kewpie cho quý cô đi.
Ông thử nữa nhé?
Đến đây, Đến đây nào! Lại gần hơn nữa và thắng được một con búp bê nhỏ nào.
Xúc xích đây! Của các bạn đây!
Ăn khi còn nóng! Nóng hổi đê! Ở ngay đây!
Bắt đầu nào.
Thắng được búp bê rồi.
Làm hư luôn cây cân rồi.
Đi nào, Miriam. Đi thôi nào.
Mọi người, lại đây và lấy vé nào!
Nào ta ra chơi vòng ngựa gỗ đi!
Nào cùng hát. Bắt đầu.
Chúng ta đi xuồng đi.
Thế còn bỏng ngô? Em có thể đi...
Đừng chứ!
Miệng đầy bỏng ngô thì lấy gì mà hôn?
- Đi nào. - Được rồi.
Dạo 1 vòng. Trượt 1 ván nào.
Đi 1 chuyến với rất nhiều "phản lực" nào. Lối này, thưa quý vị.
- Thế còn cái này. - Tôi phải chèo xuồng à.
Anh chèo ư?
Đừng phá vỡ xuồng nhé!
- Đi thôi nào. - Neo đã bật đất, đô đốc.
Cậu chắc chắn rằng cậu biết chèo xuồng này không?
- Đừng thế mà! Đừng thế mà! - Tôi đang cố thử chèo xuồng.
Này, cái gì thế? Anh đang làm gì đấy?
Tiếp tục nào, Miriam.
- Tiếp tục nào. - Dừng lại!
Bám chặt vào.
- Ồ, đợi 1 chút. - Giờ, cẩn thận từ từ thôi. Đừng có làm gãy chân.
"Chúng ta có ích lợi gì cho em sau này."
Này, Miriam!
Tên cô là Miriam à?
Tại sao. Vâng. Sao ông...
Này, Miriam!
Miriam, em ở đâu rồi?
Miriam!
- Miriam, thôi, đừng đùa nữa. - Để xem em trốn đằng nào!
- Thôi ra đi mà! Đừng trốn nữa. - Miriam, em ở đâu rồi?
Lạc cô gái rồi, George? Miriam!
Này, cô ta ở đây nè.
Nhìn xem, cô ấy ngất hay sao ấy.
Miriam! Dậy đi!
Gì thế này?
- Cô ấy chết rồi! - Chết ư?
Bớ người ta... Cứu!
Có ai làm ơn gọi bác sĩ giùm.
Cứu với!
Cứu với! Cứu với!
Cứu với! Có ai cứu với!
Cứu với! Mang lại đây! Có ai đưa bác sĩ lại đây! Cứu với!
Gọi cảnh sát đi. Có chuyện đằng đó rồi.
- Anh thấy tôi hát ra sao? - Ông không lên sân khấu được đâu.
Tôi là Collins.
Đang nghỉ phép ở đại học kỹ thuật Delaware. Hân hạnh biết cậu.
Tôi vừa đọc diễn văn ở New York, về việc hội nhập.
Trong các loại toán khác nhau, ta ra một phương trình...
...và ta tính sự sai biệt. Cậu hiểu không?
Vâng, tôi hiểu.
Cậu hiểu chứ?
Guy!
Guy.
Đằng này, Guy.
- Chào Guy. Anh đang làm gì ở đây?
Tại thời điểm tối nay?
Anh không thích gặp tôi sao?
- Tôi mang cho anh một món quà nhỏ. - Anh muốn nói gì?
Chuyện gì đây?
Anh nhận ra không?
Nhanh lắm.
Cô ấy chẳng đau đớn gì cả.
Mọi việc diễn ra rất nhanh.
Tôi biết anh sẽ ngạc nhiên.
Guy này, không có gì phải lo. Không ai thấy tôi hết.
Chỉ có Miriam.
Và tôi rất thận trọng, Guy.
Cả khi tôi đánh rơi bật lửa của anh ở đó nữa, tôi cũng quay lại nhặt rồi.
Anh đang nói với tôi là...? Anh điên sao?
Nhưng Guy, anh muốn vậy mà. Chúng ta đã lên kế hoạch trên xe lửa, anh nhớ không?
- Anh đi đâu vậy? - Anh nghĩ tôi phải đi đâu?
- Đi gọi cảnh sát chứ đi đâu. - Nhưng anh không thể làm vậy.
Hai chúng ta sẽ bị bắt về tội ám sát.
- Cả hai ta bị bắt sao? - Anh cũng nhúng tay vào việc này như tôi vậy.
Chúng ta đã cùng lên kế hoạch đổi án mạng cho nhau.
- Tôi giết người của anh. - Anh nghĩ thoát được tội giết người sao?
Thôi nào. Sao tôi lại đến Metcalf để giết một người hoàn toàn xa lạ?
Trừ phi đó là một phần kế hoạch, và anh có tham dự vào?
Anh là người có lợi trong việc này Guy.
Bây giờ anh tự do rồi đó.
Thậm chí tôi còn không biết cô ta là ai.
Tôi không liên quan đến việc này. Cảnh sát sẽ tin tôi.
Guy, nếu bây giờ anh đến cảnh sát...
...coi như anh tự vào tròng như đồng loã.
Anh là người có động cơ mà.
- Gì vậy? - Điện thoại của tôi.
Có ai đó thông báo tin mới cho anh đó Guy ạ.
Đó là cảnh sát!
Anh làm tôi hành động giống như 1 tội phạm.
Anh là thằng khùng!
Đừng gọi tôi như vậy.
Anh mệt mỏi rồi, Guy. Tôi cũng mệt lắm.
Đúng là một buổi tối căng thẳng.
Nhưng bây giờ, về chuyện bố tôi, tôi đã làm xong sơ đồ nhà rồi.
Tôi có khẩu Luger cũ mua lại ở một cửa hàng cầm đồ.
Guy, chờ chút! Ta phải nói chuyện. Ta đã thoả thuận.
Tránh ra. Nếu không tôi sẽ làm như anh đã làm với Miriam.
Bình tĩnh lại nào, Guy. Anh mệt rồi.
Nghĩ lại mọi việc đi. Anh sẽ thấy tôi có lý. Ngày mai, chúng ta...
Tôi chưa bao giờ thấy anh! Không muốn thấy anh nữa!
Nhưng chúng ta có...
Đúng ư? Đúng, Anne.
Xin lỗi, em yêu. Anh vừa về.
Tất nhiên, anh khoẻ. Sao em có vẻ lo lắng vậy?
Có chuyện gì không?
Được, anh sẽ đến ngay.
Anne, sao em run vậy?
Anh biết em yêu anh biết chừng nào không?
Câu đó để anh nói chứ.
Em muốn anh biết trước khi...
Bố em muốn gặp anh.
Chào ông.
Chào Babs.
- Một việc kinh khủng đã xảy ra. - Ngồi xuống đi, Barbara.
Báo tin buồn thì phải nói thẳng.
Tôi rất tiếc phải báo cho anh.
Tin về vợ anh.
Cô ấy vừa bị giết.
Cảnh sát đang tìm anh khắp nơi.
Anh phải liên lạc với đồn cảnh sát ở Metcalf.
Miriam bị giết?
Cô ấy bị siết cổ.
Chuyện xảy ra trên đảo của một công viên giải trí.
Chỗ các cặp hẹn hò hay sao đó.
Một nơi cũng không đàng hoàng gì.
Miriam đến đó với hai thanh niên Họ có mặt tại đó lúc cô ấy chết. Cho nên họ không bị tình nghi,
Nhưng anh thì có đấy.
Đúng là có tin án mạng...
Nhưng con không nên lôi chuyện giết chóc vào nhà.
Ta phải thực tế.
Cảnh sát nói rằng Guy muốn thoát khỏi Miriam để kết hôn với Anne.
Mấy vụ này thì họ điều tra người chồng là trước nhất.
Vả lại Guy có đủ động cơ để làm việc đó.
Động cơ?
Babs nói đúng.
Đằng nào thì tôi cũng là tình nghi số 1.
Nào, nào. Tôi chắc anh không có gì phải lo lắng.
Nếu không có chứng cớ ngoại phạm cho 21g30 thì đáng lo chứ.
- Anh cho họ biết anh ở đâu được chứ? - Sherry.
Cảm ơn.
Được không, Guy?
Lúc 21g30. Anh đang trên xe lửa từ New York đi Washington.
Vậy được rồi.
Có ai thấy anh không? Anh có nói chuyện với ai không? Phải có nhân chứng.
Có, tôi có nói chuyện với một người.
Một người quen?
Không.
Tên ông ta là...
Collins. Ông ấy là Giáo sư!
- Harvard? - Đại học kỹ thuật Delaware.
Vậy thì mọi chuyện sẽ ổn.
Chưa đâu. Anh ấy vẫn phải qua thẩm vấn.
Thủ tục thông thường thôi.
Chỉ e sẽ có nhiều phóng viên trước cổng nhà ông ngày mai.
Bố đâu có sợ những việc đó. Bố là thượng nghị sĩ mà.
Anh đâu tránh được. Chuyện đâu phải tại anh?
Không ai buộc tội được anh chuyện này.
Biết đâu là có. Tôi sẽ làm tất cả để mọi người đừng mang tai tiếng!
Hãy nghe lời tôi.
Đừng để tâm đến những lời kết tội. Tất nhiên, trừ khi chúng có chứng cớ.
Kinh khủng quá. Khủng khiếp quá. Tội cô ta thật.
Chị ấy cũng mất nết quá!
Dù sao cô ta cũng là một con người!
Dù có tệ đến đâu cũng có quyền sống và tìm hạnh phúc.
Con nghe kể cô ấy tìm hạnh phúc khá nhiều nơi.
Barbara!
Bố, khuya rồi. Con thấy anh Guy đã mệt rồi.
Tất nhiên. Đi ngủ đi, Barbara.
Không còn gì cản trở 2 anh chị nữa. Bây giờ, 2 người có thể kết hôn ngay.
Anh tự do rồi!
Không nên lúc nào cũng nói ra hụych toẹt thế.
Bố, con đâu có làm chính trị.
Đừng quên gọi điện với đại uý Turley nhé.
Vâng, thưa ông. Chúc ngủ ngon.
Em cứ nghĩ là có một người đàn ông yêu mình đến nỗi dám giết người vì mình, là quá tuyệt.
Em cứ tự nói là mình ngốc quá.
Nhưng thật khủng khiếp khi tối nay em nghe được tin đó.
Em cứ nhớ lời anh hét lúc điện thoại từ Metcalf.
Rằng anh có thể giết...
Đừng nói nữa.
Hãy quên anh đã từng nói câu ấy.
Tệ hơn án mạng đó là...
...sự nghi ngờ anh có liên quan...
.. chúng ta có thể ly thân. Có thể là vĩnh viễn.
Em sẽ không chịu đựng nổi.
Em sẽ không sống nổi.
Đại uý Turley muốn gặp tôi. Tôi là Guy Haines.
Xin ông Haines chờ một chút.
Mời vào.
May anh đúng hẹn. Ông Haines.
- Đây là ông Campbell. - Xin chào.
- Mời anh ngồi. - Cảm ơn.
Tôi biết anh bận, chúng tôi không giữ anh lâu đâu.
Rất tốt là anh đã cho biết anh ở đâu đêm qua.
Chúng tôi đã liên lạc với quý ông mà anh gặp trên xe lửa tối qua.
- Tôi có thấy ông ấy bên ngoài. - Mời giáo sư vào.
Giáo sư Collins, đây là ông Haines.
Người ngồi cùng ông trên xe lửa tối qua.
Xin lỗi, nhưng thật tình tôi không nhớ là có gặp cậu ấy.
Rủi là tôi không nhớ nhiều về chuyến xe lửa đi từ New York.
Chúng tôi đã liên hoan quá trớn.
Nhưng chúng ta ngồi đối diện nhau...
...trong toa đầu.
- Ông hát một bài trong đó có nói về một con dê. - Con dê?
Và những phương trình toán. Ông nói về bài diễn văn đã đọc.
Có à?
Hết sức xin lỗi, ông Haines.
Chắc lúc đó tôi hơi xỉn.
Giáo sư Collins nhớ được tôi hay không có quan trọng không?
Điều quan trọng là tôi đã nói được tên người đi trên xe lửa với tôi.
Các ông đã tìm ra được ông ta.
Không phải bằng chứng cho việc tôi ở đâu lúc 9:30 đêm qua sao?
Chào em. Chào ông, Babs.
- Chào anh yêu. Anh đã ăn chiều rồi chứ? - Trên xe lửa.
Chẳng lẽ anh ở Metcalf suốt đêm qua? Cả nhà em mong anh đã mấy giờ rồi.
Em thì không chờ. Nhiều khi họ giữ tình nghi cả đêm.
Ngồi đi, Guy, ngồi đi. Barbara, pha cà phê đi con.
Anh không có trục trặc gì ở đồn cảnh sát...
...họ đã kiểm tra chứng cớ ngoại phạm của anh chưa?
Chứng cớ ngoại phạm của tôi xỉn ngất ngư nên chẳng có giá trị gì.
Ông giáo sư đó xỉn à?
Xỉn hết biết luôn.
Ông ấy không nhớ anh.
Nhưng anh biết ông ấy trên xe lửa. Vậy không đủ chứng minh anh đã ở trên xe lửa sao?
Nhưng không đúng lúc.
Họ đưa ra giả thuyết là anh có thể đáp xe lửa ở Baltimore...
...sau khi Miriam đã bị giết.
Họ đã tính trên thời gian biểu của họ hết rồi.
Nhưng lố bịch quá! Họ làm như anh là người có tội vậy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cảnh sát chỉ cẩn thận thôi mà.
Phải không bố?
Bố cũng nghĩ thế. Anh định làm gì nữa?
Chắc thế nào cảnh sát cũng điều tra ra thôi.
Họ còn tặng quà cho anh nữa.
Lại nhìn kìa.
Một thiên thần hộ mệnh.
Anh bị theo dõi à.
Đó là Leslie Hennessy.
Anh ta làm việc 16 tiếng 1 ngày.
8 giờ sau có người khác.
Hennessy cũng rất lịch sự.
Bố bảo cho thôi ngay việc này.
Bố cản trở việc thi hành luật pháp hả bố?
E rằng tôi đi đâu, Hennessy sẽ theo đó, dù có đến
Thượng viện đi nữa.
- Định phá chuyện ứng cử của tôi sao? - Rất có thể.
Để cậu yên tâm, tất nhiên...
...anh có thể làm việc tại nhà. Như thế đỡ ngượng hơn cho anh.
Nhưng tập dợt thì sao? Chắc phải dẹp vụ thi đấu ở Forest Hills thôi.
Bỗng nhiên cậu...
...bỏ hết như thế. Có kỳ hay không?
Bố có lý, Guy. Anh đừng làm gì khả nghi hết.
- Phải làm như không có việc gì xảy ra. - Được hộ tống bởi ông Hennessy.
Điện thoại của ông, ông Haines. Họ bảo là khẩn.
Cảm ơn.
Xin lỗi nhé.
- Ai đó? - Xin chào, Guy.
Chắc là nhầm số. Đâu phải của tôi.
Tôi nghĩ mình cũng may được vào hạng 5.
Xưa nay tôi chưa từng xem đấu tennis ở Forest Hills bao giờ. Tôi cũng muốn đi xem lắm.
Ta sẽ cùng đi đến đó à?
Đừng lo. Khi ấy mọi việc chắc cũng sáng tỏ rồi.
- Cậu định thi đấu chuyên nghiệp chứ hả? - Tôi không định vậy.
Khi nghỉ chơi quần vợt tôi sẽ chuyển qua chính trị.
- Hy vọng là được. - Chính trị?
May cho cậu là tôi không báo cáo vụ đó cho sếp.
Ông ấy mà biết cậu vào chính trường, là cử 10 người đi theo cậu đó. Ông ta nói là...
Ta đón taxi đi. Trễ rồi.
- Làm ơn đến Ngũ Giác Đài. - Đến đó à? Tôi cứ đi lạc suốt.
Tốt hơn là ta nên về.
Ta thật sự được riêng tư cả giờ rồi đấy. Giống như là lén lút vậy.
Em thích vậy chứ?
Em thích.
Anh bắt đầu cảm thấy mình giống như cá vàng vậy.
Guy!
Xin lỗi.
Anh đừng quấy rầy tôi nữa được không?
Anh làm hỏng mọi thứ, bắt tôi cứ xuất hiện mãi.
Tôi đã gọi điện thoại cho anh.
Anh nhận được thư của tôi chứ?
Sao không gọi cho tôi? Bố tôi sẽ đi Florida cuối tuần sau.
Này, có thám tử bên ngoài. Họ sẽ thấy ta gặp nhau.
Đó là Anne Morton phải không?
Khá hơn Miriam, phải không Guy?
Tôi nói là tránh xa tôi, nghe chưa?
Ai thế, Guy?
Anh không biết. Một người hâm mộ.
Thư nhanh, thưa ông Haines. Có đóng dấu ''thư riêng''.
- Cảm ơn. - Hôm nay có tập không, anh Guy?
Nếu có sân ở câu lạc bộ.
- Barbara, em vẫy tay với ai vậy? - Ông Hennessy.
Thật tệ vì bố không cho ông ấy vào nhà ngồi.
- Chị gặp ông ấy chưa, Louise? - Chưa.
Ông ấy thật dễ thương.
- Chào. - Chào.
- Xin chào, Guy. - Chào.
Sẵn sàng chưa, Guy?
Ừ.
Đây là ông Anthony, bạn của ông và bà Darville.
Guy Haines.
Tôi hâm mộ ông từ lâu rồi, ông Haines.
Tôi theo dõi mọi việc anh làm đấy.
Ông Anthony vừa kể chuyện rất hấp dẫn. Rất vui.
Guy.
Em vừa nói chuyện với cái bóng của anh.
Guy, anh có biết rằng Hennessy đã phá vụ án mạng bằng búa em đọc trong báo không?
Vụ mà xác chết bị chặt từng khúc và giấu trong hàng thịt?
Ông ấy bị nhốt trong tủ đá với chân trái xác chết 6 giờ.
Babs, ông ấy kể lấy le với em đấy thôi.
Ông người Pháp đang ngồi vui vẻ với nhà Darville là ai thế?
Tên là Anthony.
Không phải người Pháp.
- Hai ông bà vẫn khoẻ chứ ạ? - Rất vui gặp cô, cô Barbara.
Trông cô xinh lắm.
Đừng quên đến dự tiệc nhỏ ở nhà thứ ba tới đấy nhé.
- Bọn tôi đã chuẩn bị rồi. - Dĩ nhiên không quên.
Đây là em gái Barbara của tôi. Barbara, đây là ông Anthony.
Chào ông.
Tên cô là Miriam phải không?
- Chào, Hennessy. - Chào.
Tôi sẽ không để anh thức khuya tối nay đâu.
Với trận đấu ở Forest Hills ngày mai, tôi phải ngủ sớm.
Uổng nhỉ.
Hammond sẽ trực trong vài giờ nữa.
Tôi cũng muốn anh ta có việc làm kiếm tiền.
Đồ quỷ ấy không bao giờ ngủ à?
Hắn theo sát tôi đến nỗi khó chịu quá chừng.
Cứ như nấm vậy.
Anh ta nghĩ cậu rất khả nghi.
Nhưng anh ta thì có tin ai? Kể cả chính mình.
Đi nào, Hennessy.
Đừng quên gối của anh đấy.
Đứng ngoài trời lâu, tôi hay bị tê chân.
- Và nếu như ngồi quá lâu trên bậc thềm đá thì... - Đừng lo.
Từ khi anh nói với Barbara về ngăn đá, anh đã trở thành nhân vật gây chú ý.
- Cô bé sẽ cho người quản gia sưởi nóng cho anh. - Cô bé ngoan đấy chứ.
Chào cô Morton.
Bố, đây là ông Anthony.
- Chào ông Anthony. - Chào ông.
Tôi muốn lúc nào đó nói chuyện với ông...
...và tôi sẽ cho ông biết ý tôi về sinh lực con người.
Nó sẽ khiến năng lượng hạt nhân trông như rùa.
Tôi đã phát triển khả năng thấy xa hàng ngàn dặm.
Cũng như ngửi được hương hoa trên sao Hoả.
Tôi mong được dùng bữa trưa với ông...
...để nói thêm về chuyện ấy.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt
Bố đâu có mời ông ấy. Ai vậy?
Bạn của nhà Darville.
Một nhân vật quái dị.
- Xin lỗi, ông là chánh án Donahue? - Đúng vậy.
Chào ông. Tên tôi là Bruno Anthony.
Ông ấy đến đây làm gì?
Anh không biết.
Sau khi tuyên án tử một người nào đó...
...ông có thấy nuốt không trôi không?
Sát nhân phải được xét xử. Khi xét có tội, phải bị xử tội.
Khi lãnh án tử, thì phải chịu hành quyết.
- Cũng vô tư quá nhỉ. - Đúng vậy.
Đâu phải chuyện hàng ngày.
Chỉ vì quá ít án mạng được tìm ra manh mối.
Dường như anh thích đề tài án mạng?
Không hơn người khác lắm đâu.
- Bà đây chẳng hạn. - Tôi.
Tôi không quan tâm việc ấy đâu.
Thôi mà. Ai mà chẳng thích thế.
Ai cũng có người mình muốn loại trừ trên đường đời.
Chẳng lẽ bà không định nói là...
...bà chưa từng có lúc nào muốn ra tay dẹp một ai đó?
Chồng bà chẳng hạn?
Chúa ơi, không!
Chắc chứ?
Bà muốn nói là chẳng có lúc nào. Ông ta làm bà tức giận sao?
Khi ấy bà nói gì?
Đấy, thấy chưa! Phải thế không?
Giờ thì...
...bà sẽ giết người.
Làm bằng cách nào? Đó mới là phần hấp dẫn.
Bà sẽ làm thế nào... Tôi không nhớ tên của bà.
Bà Cunningham.
Bà Cunningham. Bà sẽ làm việc ấy thế nào?
Tôi tin rằng phải tìm súng từ một nơi nào đó.
Ôi không, bà Cunningham.
Bắn đùng đùng khắp nơi sao? Máu me tùm lum?
- Còn thuốc độc? - Vâng.
- Như thế khá hơn. Thưa bà... - Anderson.
Khá hơn hẳn đấy bà Anderson.
Nhưng bà Cunningham nhà ta đang vội.
Thuốc độc có thể chỉ hiệu nghiệm trong 10 đến 12 tuần...
...nếu muốn ông Cunningham đáng tội chết vì lý do tự nhiên.
Có lần tôi đọc một vụ án như thế.
Đúng là một ý hay.
Tôi có thể chở ông ấy đi trên xe hơi, đến một chỗ thật vắng...
...lấy búa đập đầu ông ấy, đổ xăng lên xác và xe,
...và châm lửa cho cháy hết.
Sau đó đi bộ suốt về nhà à?
- Không ư? - Ồ, không. Không. Không.
Tôi có một cách hay và những dụng cụ tuyệt vời.
Đơn giản, êm ái và nhanh. Phần êm ái là quan trọng nhất.
Để tôi làm nhé.
Tôi mượn cổ bà một chút nhé?
Miễn đừng lâu quá thì thôi.
Khi tôi gật đầu, bà cố la lên. Tôi cá là bà không la được đâu.
Giờ, được rồi.
Chỉ chờ tôi gật đầu thôi.
Ông Anthony! Cứu, cứu, cứu! Có ai đến nhanh cứu tôi với!
Có ai đến đây. Nhanh lên. Mang ít nước đến đây
- Đưa ông ta ra khỏi đây đi. - Mang ông ta đến phòng làm việc.
Làm ơn, xin hãy giúp tôi đưa bà ấy lên lầu nhé.
- Chuyện gì thế? - Anh chàng bị ngất.
- Còn bà ấy thì sao? - Chắc chỉ vì sợ thôi.
Chắc họ đang chơi trò gì đó.
Tôi đã thấy hắn hơi quái dị. Ai thế?
Tôi cũng không biết.
Đưa hắn ra ngay, càng sớm càng tốt.
Sẽ là đề tài nhiều chuyện đây.
Rồi họ sẽ đồn là ở đây ăn chơi.
- Tôi nên trở lại phòng tiệc. - Vâng.
Có chuyện gì thế này?
Tôi ngồi trên đu quay và bị chóng mặt...
Đồ điên loạn! Nhốt anh đi là vừa.
Anh để tôi yên được không?
Nhưng, Guy...
...tôi thích anh mà.
Lẽ ra anh đừng làm vậy.
Nhanh lên, sửa quần áo lại đi.
Đây, để tôi làm cho.
Có xe ngoài kia không?
Tài xế còn chờ.
Nhanh lên.
Chuyện gì vậy em?
Em thấy chuyện gì xảy ra không?
Ông ấy nhìn em!
Tay của ông ấy trên cổ bà ta...
...nhưng ông ấy lại siết cổ em.
Em muốn nói gì?
Ông ấy nhìn bà ta trước...
...rồi liếc qua em.
Rồi ông ấy làm như người mất hồn.
Ôi, thật là khủng khiếp quá!
Ông ấy nghĩ là đang siết cổ em.
Nhưng sao lại là em, Anne? Sạo lại là em?
Em có liên quan gì đâu?
Em biết Guy đâu không?
Ra ngoài với ông ta.
Xin lỗi.
Guy.
Hôm ấy không phải là lần đầu anh gặp hắn phải không?
- Khi em giới thiệu ở câu lạc bộ? - Vâng.
- Anh có thấy cách ông ấy nhìn Barbara hôm đó không? - Không, không để ý lắm.
Đêm nay, hắn cũng nhìn Barbara như vậy...
...trong khi tay hắn để trên cổ bà Cunningham.
Miriam trông như thế nào?
Sao em hỏi anh? Em thấy ảnh cô ấy trên báo rồi mà.
Em muốn anh nói em nghe.
- Cô ấy da ngăm, không cao lắm, xinh xắn. - Còn gì nữa?
Còn gì khác nào?
Cô ấy mang kính phải không?
Vâng.
Cô ấy trông tựa như Barbara, phải không?
Anh bảo hắn làm việc ấy bằng cách nào?
Anh bảo hắn làm việc đó ư?
Hắn đã giết Miriam, phải không?
Anh nói đi! Phải không?
Đúng.
Hắn khùng. Anh gặp hắn trên xe lửa đi Metcalf.
Hắn có kế hoạch điên điên về việc đổi án mạng. Anh giết người của hắn, hắn giết người của anh.
Anh nói gì? Giết người của anh?
Hắn biết về anh qua báo chí, Biết về Miriam. Biết về em.
Hắn bảo là nếu hắn giải quyết Miriam cho anh, đổi lại anh phải giết bố của hắn.
Không lẽ anh không biết hắn nói tầm xàm sao?
Hắn nói thật. Anh đâu có nghĩ sâu xa chuyện ấy làm gì.
Và giờ tên điên ấy muốn anh giết bố hắn.
Quái đản thật.
Đúng vậy.
Thế là, suốt thời gian qua anh đã biết chuyện của Miriam?
Từ đêm đầu. Khi hắn đưa kính cô ấy cho anh.
Sao anh không gọi cảnh sát ngay?
Để họ hỏi anh như em đã hỏi:
''Ông Haines, ông đã bảo hắn làm việc ấy bằng cách nào? ''.
Bruno sẽ nói là bọn anh đã cùng lên kế hoạch.
Ôi Guy, chúng ta phải làm gì bây giờ?
Anh không biết, Anne, anh không biết nữa!
Ta nên vào trong. Ông bạn Hennessy của anh đang nhìn.
Đây là lý do vì sao anh không muốn em biết mọi việc.
Anh muốn bảo vệ mọi người, Barbara, bố em.
Em biết rồi. Anh cũng lấm lét như có tội nữa.
Nếu ta có thể nói chuyện với bố, hay ai đó...
Không được, Anne! Anh không thể lôi mọi người vào đây.
Thôi ta vào nhà đi.
Chào, Hammond.
Trông anh có vẻ lo âu.
Anh nên tỉnh táo. Đang có chuyện lạ đây.
Bruno?
Đúng, đúng, đây là Guy.
Tôi đồng ý làm điều anh muốn.
Tôi sẽ đến thăm bố anh.
Tối nay được không?
Tôi muốn làm xong việc này.
Có ai biết anh ở nhà không?
Tốt hơn anh nên ra ngoài đi ở ngoài cho đến sáng.
Ông Anthony
Đừng sợ nhưng tôi phải nói với ông về con trai ông, về Bruno.
Gì thế, Haines?
Tối nay bố tôi không có nhà, ông Haines.
Định điện cho anh hay,
Nhưng không ngờ anh quyết định vội thế.
Tôi cứ thắc mắc tại sao.
Vì anh gởi chìa khoá cho tôi, tôi quyết định dùng nó...
...để làm quen với bố anh.
Tôi nghĩ ông ta nên biết về đứa con trai tâm thần.
Vậy thì tôi đã đoán đúng anh đã không hề có ý định làm theo kế hoạch?
Đúng thế. Tôi chưa hề có ý định đó.
Tôi hiểu.
Vậy thì anh đâu cần có nó.
Cả cái này nữa.
Nhìn này, Bruno. Anh bệnh lắm rồi.
Tôi không rành chi cho mấy nhưng tại sao anh không sớm điều trị bệnh?
Không chỉ vì ích lợi của riêng anh ...
...mà để đừng gây thêm tai hoạ cho những người anh gặp.
Tôi không thích bị lừa đâu.
Đúng là tôi giết người, nhưng đó không phải chuyện của tôi.
Chuyện của anh.
Vì anh là người được lợi. Tôi nghĩ anh phải trả giá cho những điều đó.
Vô ích thôi, Bruno.
Chúng ta không còn gì để bàn nữa.
Đừng lo. Tôi không bắn anh đâu.
Như thế mẹ tôi sẽ sợ.
Tôi cũng thông minh đấy chứ.
Tôi sẽ nghĩ ra cách khác. Hay hơn nhiều.
Anh ta về lúc 3g25. Thậm chí tôi cũng không biết anh ta biến hồi nào...
...cho đến khi nghe điện thoại reo cả nửa giờ.
Chẳng ai ngủ mê như vậy. Vì vậy tôi bảo lao công cho vào. Không có Haines trong đó.
Tôi đoán rằng nơi anh ta đã đến.
- Lát nữa lại có tin cô nào chết cho coi. - lm đi.
Làm thế nào tôi sẽ báo về Metcalf?
Vụ này phải điều tra thêm rồi ông Haines.
Điều tra? Bắt hắn cho rồi.
Ông Hammond thân mến...
....không biết bao nhiêu lần tôi đã nói với ông rằng chúng ta không có chứng cớ để buộc tội hắn.
Không có gì cho thấy hắn từng có mặt tại hiện trường. Anh không thể cho điều ấy vào cái đầu đần của anh sao?
Cứ ở đây chờ tôi trở lại.
Cô Morton, thật sự là.
Tôi biết Bruno nhiều khi gặp nhiều chuyện không hay...
...nhưng làm gì đến nỗi giết người?
Bà Anthony, bà phải làm sao để anh ta làm 1 cái gì đó về điều này.
Bà không thấy rằng một lời anh ấy nói...
....sẽ giúp Guy thoát khỏi tình trạng khó khăn.
Nhưng, cô Morton...
...tôi chắc toàn bộ việc này chỉ là một trò đùa dai.
Cô biết rằng Bruno đôi khi đùa quá trớn.
Lẽ ra tôi không nói điều này với người lạ...
...nhưng đôi khi nó sống rất vô trách nhiệm.
...làm đủ thứ việc ngông.
Bà không hiểu sao, bà Anthony?
Con trai bà có trách nhiệm trong cái chết của một phụ nữ.
Bruno bảo với cô thế sao?
Dĩ nhiên là không, thưa bà.
Cô thấy chưa?
Giờ cô Morton đã quá tử tế đến chơi nhà...
...nhưng tôi phải quay lại với bức tranh đang vẽ.
Cô thích vẽ không, cô Morton?
Hội hoạ giải toả được rất nhiều.
Nhớ thỉnh thoảng đến thăm chúng tôi nhé.
Ôi, cô Morton.
E rằng mẹ tôi không giúp ích được gì nhiều, đúng không?
Từ lâu bà đã không được khoẻ rồi.
Bà hơi... Tôi phải nói sao đây? Bà hơi lẫn rồi.
Tội nghiệp mẹ.
Cô biết rằng tôi đang giận Guy lắm đấy.
Anh ấy không nên sai cô việc vặt này mới phải.
Guy không biết tôi đến đây, ông Anthony.
Anh ấy lại nói hươu nói vượn gì với cô rồi. Tôi sợ rằng.
Guy đang rất muốn tôi bị liên lụy.
Tôi lại luôn bảo vệ anh ấy từ lúc gặp nhau trên xe lửa...
...lúc anh ấy bảo anh ấy thù cô vợ cũ ra sao.
Nhưng anh ấy đã đã cố ép tôi quay về đảo ấy vào chiều tối...
...để tìm bật lửa. Cho nên cảnh sát không tìm ra chứng cớ.
Anh ấy đã đánh rơi ở đó, cô biết rằng, khi đó... Vào đêm ấy.
Cảnh sát chỉ cần một chứng cớ nhỏ...
...để kết tội Guy giết người.
Việc này làm tôi rất lo.
Dĩ nhiên tôi đâu làm được. Chuyện ấy quá liều lĩnh.
Như thế tôi sẽ thành tòng phạm mất thôi.
Ôi cô Morton, tôi rất hiểu cô có cảm giác ra sao.
Giờ nếu cô xin lỗi tôi, tôi có việc gấp phải đi.
Tôi đi đây nhé.
Hắn bảo nếu cảnh sát thấy bật lửa anh ở đó...
...thì họ cũng chỉ cần có thế để chứng minh anh đã có mặt ở hiện trường.
Hắn bịa chuyện anh muốn lấy lại bật lửa. Có nghĩa là hắn sẽ mang bật lửa của anh để lại trên đảo.
Em định giúp anh nhưng e rằng em đã làm sự việc tệ hơn.
Em đến nhà hắn sau khi anh đến càng làm hắn điên hơn.
Không em à. Đêm qua hắn bảo hắn sẽ nghĩ ra một cách.
Đúng là hắn đã nghĩ ra rồi.
Guy, anh phải đến Metcalf trước khi hắn đến đó.
Anh không có thì giờ đấu nữa. Anh nên nói với họ.
Nếu loa mà thông báo anh bỏ cuộc không chơi. Hennessy chắc chắn sẽ nghi ngờ.
Anh ta sẽ ngăn không cho anh lại gần Metcalf.
- Vậy em sẽ đi. - Không được đâu, Anne.
Em ở đây giúp anh lừa Hennessy để anh chuồn đi.
Không kịp đâu anh.
Bruno có nói anh muốn hắn đến đó khi trời tối không?
- Vâng. - Đó là điều hắn nghĩ.
Hắn sẽ không đi vào ban ngày.
Nếu anh kết thúc cuộc thi trong 3 hiệp, anh vẫn còn...
Sắp đến phiên anh đấy Guy.
- Chào cô Morton. - Rồi Tim, tôi ra ngay.
Anh thấy tốt hơn hết nên thế này.
Nếu Turley nói muốn thẩm vấn thì hãy bắt Guy cho rồi.
Thôi để anh ta chơi một tí đi.
Đây là lần đầu tôi chờ tình nghi...
...chơi tennis cho xong trước khi bắt.
Nếu anh em ở đồn mà biết, thế nào họ cũng tặng hoa cho tôi.
Chúc may mắn nhé Guy. - Cảm ơn.
Em chuẩn bị hết nhé.
Bảo Barbara để sẵn mọi thứ khi hiệp ba bắt đầu.
Kính thưa quý vị. Làm ơn, xin chú ý.
Trận đấu đơn nam sẽ bắt đầu...
...giữa Guy Haines đấu với Fred Reynolds!
Guy Haines là người chơi chậm rãi, cẩn thận.
.... trầm tĩnh
Như thường lệ, anh chơi bình tĩnh giữa các hiệp.
Hai bên sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
15- 0.
30 - 0.
30 - 15.
40- 15.
Giao bóng hỏng.
Haines đang dẫn đầu. Hiệp đầu thật xuất sắc.
Nhà ga Union.
Guy Haines chơi mạnh mẽ và vội vã hơn...
...chưa bao giờ thấy anh đánh mạnh tay như vậy.
Hoàn toàn khác với chiến thuật ''Chờ xem'' của anh ấy!
40-30.
Xin tí lửa nhé?
Cảm ơn.
Haines thắng thế trước khi vào hiệp 3.
Haines thắng 2 hiệp đầu dễ dàng.
Như thế này thì chắc chắn anh ấy sẽ thắng cuộc thi.
Nếu anh ấy thắng hiệp này thì em liệu chuẩn bị tất cả đi.
Này, đưa ông tài xế 10 đô.
Chuyện gì thế chị?
Chị sẽ nói sau. Nhanh lên.
40 - 0.
Ván của Reynolds.
Reynolds đang thắng thế!
Ván của Reynolds. Reynolds thắng rồi.
Có thể tôi hơi vội khi nói...
...trận đấu sắp kết thúc.
Reynolds đang chơi rất mạnh mẽ.
Hiện nay Reynolds đang dẫn trước.
Reynolds thắng hiệp 3.
Haines dẫn trước với 2 hiệp.
Tỷ số cuối cùng là 2-1. Guy Haines dẫn đầu.
...và chúng ta bước qua hiệp 4.
Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.
30 - 30.
Dưới đó đó. Bật lửa của tôi. Rất có giá trị.
- Dưới đó à? - Làm ơn lấy cái lưới lên giùm tôi.
Chuyện gì thế?
Không ai làm gì được sao? Tôi đánh rơi bật lửa.
Vô ích thôi, thưa ông. Có thể nó đã trôi ra ống cống rồi.
- Ống cống? - Cũng có thể nó kẹt lại ở mép cống.
Họ không để gì dưới đó như dưới bồn rửa tay để giữ lại sao?
Đừng đứng như vậy chứ. Làm gì giúp đi!
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên gọi kỹ sư thành phố.
Cùng lắm ông ấy bảo tôi xuống đó.
- Bình tĩnh đi ông. - Tôi không muốn bình tĩnh.
Haines thắng.
Guy Haines rất quyết tâm thắng.
Anh chỉ cần 1 hiệp thắng nữa cho lần so tài này.
40-30.
Chỉ còn 1 điểm nữa là Haines kết thúc cuộc đấu!
40-40.
Haines có ưu thế. (Break point)
1-1.
Haines thắng thế. (Match point)
- Chắc ông phải quý vật đó lắm. - Gì cũng được.
Haines kết thúc thắng lợi!
Taxi đang chờ ngay cổng.
Hay quá. Guy thắng rồi. Lần này phải liên hoan thôi.
- Ôi, xin lỗi. Để tôi. - Không sao đâu.
Không, làm ơn. Anne bảo ông phải dùng bữa với chúng tôi tối nay...
...chỉ có người nhà và Guy thôi. - E rằng tôi sẽ đi khỏi.
- Ông phải đến cùng Guy chứ. - Hennessy!
- Tôi xin lỗi. Tôi ước rằng tôi có thể đến được. - Hennessy!
- Ông chờ tôi chứ? - Vâng.
Nhà ga Penn.
Mời vào.
Xin lỗi bà, chúng tôi phải đuổi theo một tên...
Thật à? Sao hồi hộp thế?
Người đàn ông vừa rồi mua vé đi đâu vậy?
- Metcalf. - Bắt hắn đi.
Hãy để hắn đến nơi. Thế nào cũng có chuyện hay ở đó.
Hãy điện cho Metcalf để họ lo từ đó.
Mấy giờ thì trời tối?
Chuyện gì vội thế?
Tôi hỏi ''Mấy giờ thì trời tối? ''. - Ồ, đủ sớm
- Xin lỗi. - Không sao.
Ông biết mấy giờ ta đến Baltimore không? Chắc là nửa giờ nữa.
Lại trễ nữa rồi.
Họ làm ăn khấm khá từ lúc có án mạng.
Ai cũng muốn xem hiện trường cho biết.
Tôi không nghĩ đó là cách hay để kiếm tiền.
Chết tiệt. Chủ xuồng cũng phải kiếm sống chứ?
Có lúc chuyện làm ăn cũng xuống lắm.
Bồ bịch cũng chẳng dám đến đó.
Tôi lo lắng không biết bồ bịch là gì?
Phải rồi, tôi là dân không ăn học.
Công viên giải trí. Nhanh lên
Anh ta đến công viên.
Xe 61 - F, báo cáo Guy Haines đến nhà ga.
Đang đến công viên bằng taxi.
Anh ta kia kìa.
Anh đón Johnny ở đó còn hai anh sẽ theo anh ấy.
Chúng tôi sẽ đi lối kia.
Hãy giữ cho mắt anh luôn mở. Thấy hắn là báo ngay nhé.
Còn canô nào không?
Phải chờ thêm vài phút nữa.
Này, Bruno!
- Haines, bắt lấy! - Bruno!
Haines, bắt lấy!
Bruno! Đưa tôi cái bật lửa!
Giờ, làm ơn mọi người đứng yên!
- Bước qua đó. - Hắn ở đằng ấy. - Chính hắn đã giết cô ta.
Đúng hắn rồi, chúng tôi vẫn biết vậy mà.
- Có ai dừng được vòng quay không? - Tôi làm được.
Cẩn thận! Dừng lại!
- Anh tự làm được không đấy? - Thôi, để ông ấy làm vậy.
Con tôi!
Làm ơn.
- Không sao chứ Haines? - Chắc là không sao.
Đại úy Turley! Ông này bảo không phải Haines. Người kia kìa.
- Người vật lộn với cậu ấy ban nãy! - Không phải là sao?
Không phải Haines? Chính ông chỉ ra anh ta.
Không phải, thưa ông. Tôi chưa bao giờ thấy người này. Tôi bảo người kia kìa.
- Vụ này là thế nào đây, Haines? - Hắn giữ bật lửa của tôi.
Hắn đã định ném nó lại trên đảo để gài hết mọi việc cho tôi.
Để tôi nói chuyện với hắn. Để tôi chỉ các ông xem. Hắn đâu?
- Đằng này. - Không kéo ra được sao?
Chúng tôi không kéo được. Nó quá nặng.
- Anh ta trong tình trạng xấu. - Anh không thể đưa nó ra khỏi anh ta à?
Họ đã làm mọi thứ rồi. Bây giờ phải chờ cần cẩu đến.
Chào Guy.
Ai đây?
Đây là cảnh sát trưởng Turley.
Họ đã tóm được anh phải không?
Bruno, anh nói gì đi chứ?
Hãy nói với cảnh sát là anh giữ bật lửa của tôi đi.
Tôi đâu có giữ.
Nó ở đảo nơi anh đánh rơi nó.
Bruno, đừng dựng chuyện nữa.
- Lúc này mà còn... - Xin lỗi, Guy.
Tôi cũng muốn giúp nhưng chắc không làm được đâu.
Đại úy Turley, tôi lục túi hắn được không?
Không, Haines, dĩ nhiên là không. Anh ta bảo là không giữ mà.
Tôi nghĩ anh ta đi đời rồi.
Xong rồi.
Phải cái này không?
Anh nói đúng đấy.
Tạm thời tôi nên giữ cái này.
Sáng mai ta sẽ làm rõ mọi việc. Ở lại 1 đêm được chứ Haines?
Tôi đoán anh sẽ có nhiều điều để khai báo. 9g được không?
Đồng ý, đại úy. Cảm ơn ông.
- Ở đây có điện thoại không? - Ngay cổng ra vào.
Hắn là ai vậy?
Bruno.
Bruno Anthony. Một người rất thông minh.
Ai đó?
Vâng, tổng đài đây. Đúng rồi.
Guy?
Vâng, vâng. Tất nhiên rồi. Em sẽ đến ngay.
Tạm biệt.
Mai Guy sẽ quay về. Anh ấy bảo phải mang cho anh ta một ít...
Anh ấy bảo mặc quần áo thể thao trông kỳ quá.